ฮิเดอากิ อันโนะ ชี้ชัด! อนิเมะญี่ปุ่นไม่ต้องปรับตัวเพื่อตลาดโลก ผู้ชมต่างหากที่ต้องเข้าใจถึงแก่นแท้

ล่าสุด Forbes Japan ได้สัมภาษณ์สองผู้กำกับชื่อดังแห่งวงการอนิเมะและภาพยนตร์ญี่ปุ่น ฮิเดอากิ อันโนะ ผู้กำกับผู้สร้างปรากฏการณ์จาก "Neon Genesis Evangelion" และ ทาคาชิ ยามาซากิ ผู้กำกับ "Godzilla Minus One" เกี่ยวกับการขยายตัวของวงการบันเทิงญี่ปุ่นสู่ระดับโลก และมุมมองของผู้สร้างต่อผู้ชมในต่างประเทศ โดย ฮิเดอากิ อันโนะ ผู้กำกับวัย 65 ปี ได้ยืนยันว่า แม้ตลาดคอนเทนต์ญี่ปุ่นในระดับโลกจะเติบโตอย่างก้าวกระโดด มูลค่าเกือบสามเท่าแตะ 5.8 ล้านล้านเยนในปี 2023 แต่แนวทางการสร้างสรรค์ผลงานของเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง เขาไม่ได้สร้างผลงานโดยคำนึงถึงตลาดต่างประเทศเป็นหลัก แต่ให้ความสำคัญกับสิ่งที่โดนใจผู้ชมในประเทศญี่ปุ่นเป็นอันดับแรก หากผลงานได้รับการตอบรับจากต่างชาติ นั่นถือเป็น "โบนัส" ที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก

อันโนะ อธิบายว่า กระบวนการคิดสร้างสรรค์และแก่นแท้ของการเล่าเรื่องของเขาหยั่งรากลึกในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ทำให้การทำความเข้าใจผลงานเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์ในภาษาอื่นเป็นเรื่องยาก แม้สื่อภาพและเสียงจะช่วยลดกำแพงภาษาได้บ้าง แต่บทสนทนาและมิติทางอารมณ์ยังคงเป็นแบบญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้ง ด้วยเหตุนี้ อันโนะจึงเชื่อว่า ผู้สร้างไม่ควรปรับเปลี่ยนผลงานเพื่อให้เข้ากับรสนิยมของผู้ชมชาวตะวันตก พร้อมกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่า "เราไม่สามารถปรับเปลี่ยนให้พวกเขาได้ ผมต้องขอโทษด้วย แต่เราขอให้ผู้ชมปรับตัวเข้าหาเรา" เขายังยกตัวอย่าง Studio Ghibli ของอาจารย์มิยาซากิว่าก็มีแนวทางที่คล้ายกัน โดยมุ่งเน้นสร้างสรรค์เพื่อผู้ชมในประเทศ และปล่อยให้ผู้ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจจัดการการตลาดและจำหน่ายในต่างประเทศ

นอกจากมุมมองเชิงปรัชญาการสร้างสรรค์แล้ว ยังมีข่าวคราวความเคลื่อนไหวสำคัญในวงการ โดย Bandai Namco Group ได้ประกาศเปิดตัว "Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX" โปรเจกต์ความร่วมมือครั้งใหญ่ครั้งแรกระหว่าง Sunrise สตูดิโอผู้สร้าง Gundam และ khara สตูดิโอจาก "Neon Genesis Evangelion" โปรเจกต์นี้ได้รับการโปรโมตภายใต้สโลแกน "khara × SUNRISE, การบรรจบกันของความฝัน" กำกับโดย คาซูยะ สึรุมากิ (ผู้กำกับจาก FLCL และ Rebuild of Evangelion) โดยมี ฮิเดอากิ อันโนะ และ โยจิ เอโนกิโดะ รับหน้าที่เขียนบท ซึ่งแสดงให้เห็นถึงบทบาทอันทรงอิทธิพลของ อันโนะ ในการขับเคลื่อนวงการอย่างต่อเนื่อง